...آنچه گذشت
-جابجاش کنيم حالش بدتر ميشه -چي بهترش مي کنه؟
به هوش اومدن
فکر ميکردم ضعيف باشي، اما بهم ثابت کردي اشتباه ميکردم
اين کليد کمد داروهاست
برو زندگي اون زن رو نجات بده
اين داونه، فقط ميخواد همه رو کنار هم نگه داره، درسته؟
اگه دوتا پليسشون رو زنده دستگير کنيم
ميتونيم افرادمون رو باهاشون معامله کنيم
همه ميرن خونه
من اين زن رو ميشناسم، بذار کمکت کنم
وايسا
دارم ميگم وايسا
وايسا
دوباره نميگما
اوه، لامصب
حرومزاده
توي عوضي، کمکم کن
عوضي
کمکم کن
توي ديوونه، ديوونه ي حرومزاده
فکر کنم...فکر کنم کمرمو شکوندي
لازم نبود همچين کني
فقط بايد وايميسادي
نميتونستم، من نميشناسمت
ولي الان...فکر کنم دارم ميشناسمت
فقط بايد وايميسادي
برم گردون
برم گردون بيمارستان
من اين کارو بخاطر دوستت کردم
بعد از اين، نه نميشه
نميتوني برگردي باب
ميخواستم همه چي رو ختم به خير کنم
همش زير سر اونه
(شما زمان زيادي اينجا نبودين(بيرون بودين
ميميري، همتون مييميريد
خفففه شو
:ترجمه و زيرنويس *** S.A.R.S امين ***
!خواهش ميکنم
!بذارين بيام داخل
!تورو خدا بذارين بيام تو
درا بسته ان
!کمکم کنيد، دارن ميان
!تورو خدا منو اينجا ول نکنيد
!خواهش ميکنم
!منو تنها نذاريد بريد
!کارل !ميشن
حالا فهميدم، بايد باهاش مواجه ميشدم
بذاريد به دردش بسوزم
اوه، خدايااا
وايسا- !کمک-
!تورو خدا بذارين بيام تو
!کمک !کمکم کنيد
!کارل !ميشن
برو عقب
!تورو خدا، کمک
!کمک
!کمکم کنيد
!واي خدا کمک
بذارين بيام تو، بذارين
!کمکم کنيد
!تورو خدا بذارين
خواهش ميکنم- يالا-
کمک-
برگرد
بريم اون خونه، يالا
ازونجا رفتم بيرون سينه خيز تا پشت ساختمون
يالا برو، اونو بردار و برو
هي هي، وايسا تا بيام
ارزشش رو داره
من تا شما نرفتين هيچ جا نميرم
يالا- ديگه نميتونم در برم-
ما که در نميريم
او واينساد
اين حرفت فايده اي هم داره؟
بايد داشته باشه
شايدم نداشته باشه
گفت نقشمون جواب نميده کسي که لازمش داريم مُرده
بايد بيشتر روش کار کنيم
اينم گفتن که پليسي که مسئولشونه، علاقه اي بهش نداره
شايد تو بهش لطف کردي
نميدونم اينا چه فکريش ميکنن
بيا بفهميم
مرد خوبي بود
توسط زامبي ها کشته شد
خودم داشتم ميديدم
هه
خوب بلدي چاخان کني
اينجا گير کرديم
زامبي ها بهش حمله کردن داستان اينه
تو گفتي معاوضه ايده بديه
چي عوض شد؟
لامسون برگ برنده ي ما بود
پس يا بايد معاوضه کنيم يا خون و خونريزي راه بندازيم، درسته؟
که اينو نميخواين
...اگه بفهمم داري چرند بلغور ميکني
...و چرت بگي- ميدونم-
من آدم هاي خوب و بد رو از هم تشخيص ميدم
بذار کمکتون کنيم
خودت چي؟
ميخواي زنده بموني؟ تا کي؟
داوون ميترسه جلوي ما ضعيف به نظر بياد
فکر ميکنه اينجوري براش بد ميشه
درسته همينطوره
اين معاوضه رو حتما بهم ميزنه
اگه بفهمه شماها حساب يکي از افرادشو رسيدين
پس بهتره بگيم که لامسون رو زامبي ها خوردن
شپرد، لامسون، موقعيت؟
ميخوام بدونم دليل اون تيراندازي چي بود، مفهومه؟
ليکاري، صدامو داري؟
کسي صدامو داره؟
لامصب
چيزي شده؟
هرگز جواب بيسيم رو نميدن
بدجور بهمم ميريزه
وايسا، نه نه نه بث، اونجا
اون بالا
مرسي
اين کاپيتان هنسونه؟
کسي راجبش چيزي بهت گفته؟
فقط اين که قبلا رييس بوده
خب، کلي چيزي راجبش خواهي شنيد
در مورد من
درباره کاري که کردم
مربي من بود
دوستم بود
دلتنگشم
اين قسمتي از داستانه که ناگفته مونده
چه بلايي سرش اومد؟
اونا با جونشون بازي ميکنن
هر دفعه که ميرن بيرون
ولي ارزشش رو داره، اين مهمه
او نتونسته بفهمه
و از دستشون داد
بث، توي اين کار، نيازي نيست کسي دوستت داشته باشه
ولي جوري باش که بهت احترام بذارن
در غير اينصورت، روزي مياد که
به حمايت نياز داري و کسي پشتيبانيت نميکنه
بعدش چي ميشه؟
همه از بين ميرن
هنسون راهش رو گم کرد
اين چيزيه که رخ داده
کجا رفتي؟
مدرسه
بايد متوجه ميشدم
بايد ميفهميدم
کجا بريم؟
خوبي؟- آره-
برگشتين
يوجين دروغ گفته
نميتونه جلوش رو بگيره
واشنگتني درکار نيست
بقيه کجان؟
بث زنده اس توي بيمارستاني توي آتلانتاست
يه عده گرفتنش، ولي چند نفر رفتن آزادش کنن
کدوم بيمارستان؟
گريدي
واي خدا
بيا اينجا رو بترکونيم بريم سراغ خواهرت
نه پرسي، بهم بگو بايد يه جور ديگه بگم؟
گفتم آستينم رو بدوز، انقدر برات سخته؟
ببخشيد، يادم رفت- خب مسأله همينه-
يادت نبايد بره
تو چي؟
بلدي با نخ و سوزن بدوزي؟- ميخوامش-
ببخشيد، کلي کار ريخته سرمون، زود باش بث
پرسي داره بهتر ميشه
هيچي خوب نميشه
ميخواي بپري؟
ميخواستم تنها باشم
کليد آسانسور رو گذاشته بودي سر جاش
خب ميدونم ديگه جايي قرار نيس بري
تو هم همينطور
...تو
همش به خودت ميگي هرکار لازم باشه ميکني
تا وقتي اين وضعيت تموم شه
ولي تمامي نداره
همينه که هست
اين چيزيه که هستي، اينجام همينه که هست تا بميريم
اينجا زنده نگهت داشته
من نجاتت دادم
دوبار
بقيه نميدونن تو چيکارا کردي
فکر ميکنن که جوان ميخواسته به من بد کنه
و گورمن و جفري، بدموقع بدجايي بودن
همينم بوده- مزخرف نگو-
من اون شيشه شکسته رو ديدم
قبل ازين که مشکلي پيش بياد، من دفترمو بستم و همه چي رو مرتب کردم
تو قاتل يه پليسي
من هرگز کسي رو نکشته بودم- ولي کُشتي-
فکر ميکني چي ميشه اگه بقيه بفهمن؟
من ازت نگهداري کردم
به اون بيمار هم کمک کرديم
اجباري در کار نبود، خودم خواستم
ولي اينجا مشکلات خاص خودمون رو داريم
نميتوني درکش کني؟
ميخواي چيکار کني؟
نه داوون، ميخواي چيکار کني؟
با اون شروع کن
کمک دستمه، اختيارش دست منه
باشه ولي افرادت اين حق رو دارن بدونن که دارن براي کي کار ميکنن
خب خودت بهشون ميگي يا من بگم؟
تو حق نداري منو تهديد کني
اين تهديد نيست
حقيقته همش قيافت بدجور داغونه
همه معترضن ميگن ديگه صلاحيت رهبري نداري
همه چي شبيه زمان هنسون شده
وقتشه که تغييرش بديم
اودانل
اشتباه ميکني
من اصلا شبيه هنسون نيستم
من اون کسي ام که کُشتمش، يادت نيست؟
تنها کسي که ميتونست اينکارو بکنه من بودم
آروم اسلحه ات رو بيار پايين
کافيه يه داد بزنم
منم کافيه بگم ميخواستي بهم تجاوز کني
بث، تو برو کنار
مجبور نيستي اين کارو بکني
چاره ي ديگه اي ندارم
برو
ما باهم شروع ميکنيم
تو زنم رو ميشناختي
وقتي بچه ام به دنيا ميومد
تو پارکينگ همين بيمارستان باهام سيگار ميکشيدي
بسه
اون ديگه مُرده
قرار بود ازين مردم دفاع کنيم
کمکشون کنيم
اما خودتو نگاه
پيرمرد رو ميزني
با دوستات به اون دختره بدبخت
که بهش تجاوز کردين، هر هر ميخندين
اين چيزيه که الان هستي- خودت چه خري هستي؟-
من کسي ام که نميذاره ديگه اين اتفاقات پيش بياد
موضوع اين نيست
موضوع کارهاييه که انجام دادي
مگه من چه غلطي کردم؟
اين خودت نيستي
بعد از هنسون، به کُل عوض شدي
فکر ميکني خودت خيلي از ما بهتري؟
بزن بغل عوضي
!بث
مرسي
ميتوني گريه کني
ديگه گريه نميکنم
من ميکنم
فقط نذاشتم کسي ببينه
مال خودمه
جاي ديگه گيرت نمياد
حالا ميفهمم چرا هوامو داشتي
از من حفاظت نميکردي
از خودت محافظت ميکردي
اينجوريه؟
...گورمن، جفري، اودانل
اونا برات مشکل ساز بودن
اما ديگه نيستن
و خودت مجبور بودي دست به اون کار کثيف بزني
اينجا کارها اينجوري انجام ميشه
هرکسي از ديگران واسه رسيدن به اهدافش استفاده ميکنه
تو کسي نيستي که لازم باشه يادآوريش کنم
واسه ادوارد و ترويت هم همينجوري بود؟
از تو سو استفاده کرد؟
ميخوام برم بيرون
درست مثل نوح
برميگرده
داره ميره خونه- اونا هميشه برميگردن-
اونا هرگز دور نميشن، چون نميتونن
...اما در واقع
نميخوان که برن
داره ميره خونه
وقتي جوونتر بودم شبيه تو بودم
هيچکس نميتونست حرفي بهم بزنه
من احمق نيستم
تو ميشناسيش
و يه جورايي حفتتون به اينجا رسيدين
شايد اين يه معني داشته باشه
بث، تو ميتوني بخشي از اين ماجرا باشي
هر جفتتون
اين مهمه
شايد مهمترين کاري که توي زندگيت انجام دادي
و کاري که اون پشت کردي
گورمن و اودانل مردم رو اذيت ميکنن
وقتي مُردن دنيا چيز مهمي از دست نداد
در مورد اتفاقي که افتاد اشتباه ميکني
من ازت سواستفاده نکردم
يادم ميمونه
داري خودت رو اذيت ميکني
نکن
احمق بوددم
توي کليسا
اون يارو که کشتيش
اسمش مارتين بود
ما گرفته بوديمش
من و کارول
قبل از ترمينوس
بعدش کارول اومد دنبال شما
و فقط من و اون مونديم
گفتم من کشتمش
ميتونستمم بکشمش
...شايدم بايد ميکشتمش اما
نکشتم
همش دارم بهش فکر ميکنم
يادم مياد وقتي بچه بوديم
و تو همه جا دنبالم ميومدي
هرکاري که ميکردم تقليد ميکردي
اتفاقي که واسه جفتمون افتاد
شايد به اين دليله که ما هنوز خيلي شبيه هم هستيم
درست مثل اون موقع ها
و شايد بدم نباشه
تو هنوز همون آدمي
و اين خوبه
ولي فکر نکنم من بتونم همون آدم باشم
ديگه نه
اونا دارن ميرن سر قرار
باشه
مفهومه
افسر فرانکو، افسر مکگينلي
من ريک گرايمز هستم
معاون کلانتر بخش کينگ کانتي بودم
اومدم تا بهتون يه پيشنهاد بدم
اسلحه ات رو بذار زمين
باشه
پيشنهادت چيه؟
شما دوتا از افراد منو گرفتين منم دوتا از افراد شما رو
ميخوايم باهم عوضشون کنيم
بعدش ميريم پي کارمون، کسي هم آسيبي نميبينه
کيا رو دارين؟- افسر شپرد-
و ليکاري به جاي کارول و بث
شما ديروز که زن رو بردين بيمارستان
بعد از اين که با ماشين زدين بهش
نوح هم با شماست؟ اون اينارو بهتون گفته؟
آره درسته
افسر لامسون چي؟
قبل ازين که بگيريمش، زامبي ها خوردنش
افرادت کجان؟
همين نزديکي ها
بيسيم بزنين به رييستون، صبر ميکنم
تفنگاتون رو غلاف کنيد
شمام همينطور
صحيح و سالم هستن
لامسون کجاست؟
زامبي ها خوردنش
ما مردنش رو ديديم
اوه
متاسفم که اينو ميشنوم
آدم خوبي بود
يکي از افرادت در ازاي يکي از آدماي من
باشه
برو
خوشحالم که همه چي به خوبي تموم شد
آره
نوح رو هم ميخوام
بعدش ميتونين بريد
اون توي قرارمون نبود
نوح نوچه ي من بود
بث جاش رو گرفته بود که ديگه ندارمش پس بهش نياز دارم
...خانم، خواهش ميکنم- !شپرد-
افسراي من واسه پيدا کردنش جونشون رو به خطر انداختن
يکيشون هم مُرد
نه او اينجا نميمونه
اون مال منه، نميتونين ادعايي روش بکنين
اون بچه ميخواد بره خونه، پس تو هم نميتوني ادعايي روش بکني
خب پس اينجوري ديگه قراري نداريم
معامله تمومه
باشه- نه نه-
بايد اين کارو بکنم
نه درست نيست
تموم شد
!صبر کن
چيزي نيست
ميدونستم برميگردي
حالا فهميدم
!نه، شليک نکنين
ديگه تمومه
موضوع فقط اون بود
آروم باشيد
ميتونين بمونين
اينجا زنده ميمونيم
خيلي از بيرون بهتره
نه
و هرکسي که بخواد ازينجا بره رو با خودم ميبرم
...اگه ميخواين با ما باشيد
همين حالا بيايد جلو
*** S.A.R.Sترجمه و زيرنويس: امين ***